Week-end des 22 et 23 décembre et semaine du 24 décembre 2007

Le week-end des 22 et 23 décembre, nous avons retrouvé Giulia, une volontaire rencontrée en France, lors de la formation de préparation au départ. Elle doit faire son SVE en Arménie et a choisi de s'y rendre en auto-stop. Elle fait ainsi la connaissance de routiers de toutes nationalités et peut découvrir au fur et à mesure les différentes contrées la séparant de sa destination finale. Un tel voyage ne manque pas de nous laisser songeurs, nous qui avons été comme parachutés dans ce pays lointain.

Nous profitons du week-end pour lui faire découvrir Sofia. Elle semble aimer et compare souvent avec la Serbie, pays où elle a passé une année d'étude. Après avoir quelque peu erré et surtout ri dans les rues parfois glauques de Sofia, nous retournons finalement à l'appartement. Giulia prévoit en effet de se lever tôt pour reprendre la route.

La semaine du 24 décembre a été plutôt calme. Notre colocataire bulgare est rentré chez lui pour les fêtes de Noël et le travail à l'orphelinat ne doit commencer que début Janvier. Nous profitons donc de cette semaine pour découvrir un peu plus Sofia tout en faisant les "challenges" proposés par Stefan. L'apprentissage de l'alphabet cyrillique consitue aussi une activité à part entière. Nous nous exerçons avec tout ce qui comporte quelque écriture : noms de rues, publicités, enseignes de magasins...

Le lundi de cette semaine, Ani, notre tutrice, nous emmène au cinéma, jugeant que cela pourrait accroître notre "Christmas mood". Elle opte donc pour... le dernier Walt Disney. Cela fait belle lurette que nous n'avions pas vu une telle chose en France. En ce sens, nous vivons donc plutôt bien cette expérience, en ne souhaitant cependant pas particulièrement qu'elle se reproduise.

Lors de cette semaine, alors que nous nous apprétions à visiter l'église Aleksander Nevski, nous rencontrons une Bulgare assez âgée qui parle un peu le français. Elle veut à tout prix que nous lisions ces poèmes qu'elle écrit en plusieurs langues différentes. Nous sommes donc chargés de corriger la version française. Mais cela s'avère plutôt difficile puisque nous ne comprenons absolument pas le sens de ce qu'elle a écrit ! Nous essayons donc de lui faire expliquer ses idées. Elle nous répond inlassablement d'écrire ce qui sonne le mieux pour nous en français. Nous nous attelons donc à une réécriture complète du poème... Le soir de la même journée, surprise : la serrure de notre immeuble ne fonctionne plus. Nous nous retrouvons donc coincés dehors. Après quelques coups de téléphone, notre tutrice nous dit qu'il ne faut pas nous en faire et qu'elle peut nous accueillir pour la nuit. Nous découvrons donc le soir-même l'hospitalité bulgare...

Le lendemain soir, Ani nous invite à un concert de Noël au NDK (Palais National de la Culture de Sofia). Laurianne est malade et ne peut pas s'y rendre. J'y vais donc seul. Les chanteurs de la Star Academy bulgare s'y produisent avec succès, chose que je ne serais jamais allé voir en France ! Quel dépaysement, la Bulgarie...

Victor, le 12 février 2008